1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
2
00:02:07,085 --> 00:02:10,627
שיא עולם חדש,
סט על ידי מישה אוורין!
3
00:02:10,669 --> 00:02:11,627
אמא!
4
00:02:12,419 --> 00:02:14,086
החזקתי 57 שניות!
5
00:02:14,128 --> 00:02:15,086
יָפֶה.
6
00:02:36,172 --> 00:02:37,214
במיטה!
7
00:02:37,256 --> 00:02:38,548
לא במיטה!
8
00:02:38,881 --> 00:02:40,465
כבר מאוחר. מישה!
9
00:02:47,508 --> 00:02:49,133
מישה, זה לא מצחיק.
10
00:02:49,675 --> 00:02:50,883
לא במיטה!
11
00:02:52,633 --> 00:02:54,259
מיכאיל, תפוס אותו!
12
00:02:54,551 --> 00:02:55,843
לא במיטה!
13
00:03:04,218 --> 00:03:06,011
בוא הנה! על הספה!
14
00:03:15,220 --> 00:03:16,554
זה מספיק.
15
00:03:17,595 --> 00:03:19,554
לך תנשק את אמא שלי.
16
00:03:19,595 --> 00:03:20,887
היא עייפה.
17
00:03:28,888 --> 00:03:29,972
במיטה!
18
00:03:55,685 --> 00:03:56,643
שלום.
19
00:04:06,186 --> 00:04:10,020
זה כל מה שיש לי.
-תודה לך סרגיי, הוא ייגע.
20
00:04:12,270 --> 00:04:13,729
לְאַט!
21
00:04:15,438 --> 00:04:16,605
זה טוב.
22
00:04:17,313 --> 00:04:21,522
אני מצטער, רבותי. אנחנו
לא קיבל שום דבר ממוסקבה.
23
00:04:23,314 --> 00:04:25,397
מה אנחנו
אמור לחיות מ?
24
00:04:25,439 --> 00:04:27,981
אם הייתי יודע את זה, גם אני הייתי חי את זה.
25
00:04:29,189 --> 00:04:31,982
אתה הולך לים, אתה
יהיה בונוס.
26
00:04:32,024 --> 00:04:33,648
לא נקבל תשלום.
27
00:04:41,900 --> 00:04:43,567
פאבל!
28
00:04:43,609 --> 00:04:45,525
אנחנו חייבים ללכת, לחזור!
29
00:04:46,234 --> 00:04:48,234
סרגיי נתן לנו 800.
30
00:04:48,692 --> 00:04:51,067
היא הוסיפה דברים. -מַה?
31
00:04:51,109 --> 00:04:52,902
היא הוסיפה דברים!
32
00:04:56,152 --> 00:04:59,069
אם אין את
כל הרשימה, היא הורגת אותי.
33
00:05:00,320 --> 00:05:02,737
עוד 4 מארזים של וודקה,
34
00:05:02,777 --> 00:05:04,445
5 בירה,
35
00:05:04,486 --> 00:05:06,653
18 גלילי קרפון, בלונים,
36
00:05:06,695 --> 00:05:07,612
שמפניה!
37
00:05:07,653 --> 00:05:08,778
לְחַרְבֵּן!
38
00:05:10,029 --> 00:05:11,321
בטל הכל!
39
00:05:13,571 --> 00:05:15,572
או להתחתן איתי.
40
00:05:15,614 --> 00:05:16,905
למי יש את הכסף שלנו?
41
00:05:16,946 --> 00:05:17,822
מַה?
42
00:05:17,864 --> 00:05:19,614
למי יש את הכסף שלנו? -אנטון!
43
00:05:25,198 --> 00:05:27,365
אין לנו מספיק, רחוק מזה.
44
00:05:27,865 --> 00:05:29,199
זה יהיה בסדר.
45
00:05:29,490 --> 00:05:30,490
אולג!
46
00:05:32,741 --> 00:05:34,991
הייתי מתחתן עם עצמי.
-לִשְׁתוֹק.
47
00:05:35,033 --> 00:05:36,200
רְצִינִי.
48
00:05:38,658 --> 00:05:41,075
אני אהיה האישה האידיאלית.
-לִשְׁתוֹק!
49
00:05:41,117 --> 00:05:42,284
תן לי את הרשימה.
50
00:05:46,993 --> 00:05:48,494
זה מה שאנחנו צריכים.
51
00:05:49,202 --> 00:05:51,494
וגם כסף. יש חוסר בזה.
52
00:05:53,702 --> 00:05:54,577
יְרִידָה.
53
00:05:54,619 --> 00:05:58,328
יהיה לך את האיזון
בעוד שבוע או שבועיים, הבטיח.
54
00:05:58,369 --> 00:05:59,620
חייב לשלם במזומן.
55
00:05:59,661 --> 00:06:01,370
החבר הכי טוב שלי מתחתן.
56
00:06:02,828 --> 00:06:04,245
הדיון סגור.
57
00:06:04,287 --> 00:06:05,412
אתה רציני?
58
00:06:05,787 --> 00:06:07,371
למוות.
59
00:06:08,371 --> 00:06:09,622
אני לא מאמין.
60
00:06:17,997 --> 00:06:19,372
לא, מיכאיל.
61
00:06:20,081 --> 00:06:21,415
אתה רואה את זה?
62
00:06:22,665 --> 00:06:23,915
כָּך?
63
00:06:26,082 --> 00:06:27,916
שעון של צוללת.
64
00:06:29,082 --> 00:06:30,583
משהו אחר?
65
00:06:30,625 --> 00:06:32,458
נעליים? ז'קטים?
66
00:06:33,458 --> 00:06:34,833
תַחתוֹנִים?
67
00:06:39,167 --> 00:06:40,126
גָדוֹל.
68
00:06:42,210 --> 00:06:43,293
זה נראה נחמד.
69
00:06:44,001 --> 00:06:45,585
היא תהיה מאושרת.
70
00:07:44,386 --> 00:07:46,177
אפשר וודקה?
71
00:07:47,469 --> 00:07:49,803
זה השעון שלי שאנחנו שותים.
72
00:07:50,428 --> 00:07:52,970
אנחנו אוכלים ארוחת ערב עכשיו או שאנחנו מחכים?
73
00:07:54,345 --> 00:07:55,970
איפה השעון שלך?
74
00:07:56,012 --> 00:07:57,887
זה סיפור ארוך.
75
00:07:57,929 --> 00:07:59,805
כולנו קצת עירומים.
76
00:08:00,346 --> 00:08:02,555
איפה הם?
-מכרנו אותם.
77
00:08:02,596 --> 00:08:04,722
נמכר? אבל למה?
78
00:08:05,889 --> 00:08:07,722
על זה ועל זה...
79
00:08:08,514 --> 00:08:10,098
וזה וזה!
80
00:08:10,139 --> 00:08:11,807
וכל השאר!
81
00:08:11,848 --> 00:08:13,598
בֶּאֱמֶת?
-קנינו הכל.
82
00:08:15,890 --> 00:08:17,682
תודה לך. -אתה מוזמן!
83
00:08:17,724 --> 00:08:20,307
אולג, מה יש לך?
-את בוכה?
84
00:08:21,141 --> 00:08:23,016
תראה אותו, הוא צורב!
85
00:08:23,392 --> 00:08:25,058
הוא צורב! -אבל לא!
86
00:08:25,100 --> 00:08:27,684
אני לא בסדר? תפסיק לבכות!
87
00:08:28,767 --> 00:08:31,142
בוא נלך לאכול.
-כן בוא נלך. אולג!
88
00:08:31,184 --> 00:08:33,142
תפסיק, אתה תגרום לי לבכות.
89
00:08:38,060 --> 00:08:39,310
לך אולג, זה טוב!
90
00:08:41,727 --> 00:08:43,478
לאשתי, משקה.
91
00:08:43,520 --> 00:08:48,020
זו אולי השממה של
הארץ הזו שמפגישה אותנו,
92
00:08:48,436 --> 00:08:51,354
אבל ברור שאנחנו מאוחדים.
93
00:08:52,062 --> 00:08:55,688
והלילה, פאבל ודריה מאוחדים.
94
00:08:57,854 --> 00:08:59,939
בתור החבר הכי טוב של פאבל...
95
00:08:59,980 --> 00:09:01,522
מי בוכה עכשיו?
96
00:09:01,563 --> 00:09:02,398
לִשְׁתוֹק!
97
00:09:04,189 --> 00:09:05,398
לִי? לא אמרתי כלום.
98
00:09:06,898 --> 00:09:10,898
בתור החבר הכי טוב של פאבל,
אני רוצה להכין טוסט.
99
00:09:11,482 --> 00:09:15,024
לפאבל ודריה ול
חצי תריסר ילדיהם
100
00:09:15,274 --> 00:09:19,400
מי ידאג
דוד אנטון, כשאהיה זקן.
101
00:09:27,818 --> 00:09:31,527
אני מרים את הכוס שלי לדריה.
102
00:09:33,860 --> 00:09:35,860
תעיד טניה המתוקה שלי,
103
00:09:36,528 --> 00:09:40,361
חייו של מלח
אישה זה לא קל.
104
00:09:41,112 --> 00:09:43,612
החיים כאן בצי הצפוני
105
00:09:44,028 --> 00:09:45,570
קשה אפילו יותר
106
00:09:46,654 --> 00:09:49,862
אז תאר לעצמך שאתה נשוי לפאבל...
107
00:09:50,655 --> 00:09:51,946
נוסף על כך.
108
00:09:52,863 --> 00:09:54,655
תארו לעצמכם את העינוי!
109
00:09:57,905 --> 00:09:59,656
אבל אנחנו מתרגלים לזה.
110
00:10:00,906 --> 00:10:03,073
וכשהכל משתבש,
111
00:10:04,115 --> 00:10:05,699
מה אנחנו עושים
112
00:10:05,990 --> 00:10:10,116
להקת המלחים, להקת המלחים
113
00:10:10,157 --> 00:10:13,950
הנה הלב שלי והנה היד שלי
114
00:10:20,951 --> 00:10:22,534
זה ברור, זה ברור
115
00:10:24,368 --> 00:10:27,743
הגיע הזמן לשתות משהו...
116
00:10:34,828 --> 00:10:36,619
נשיקה!
117
00:10:48,871 --> 00:10:50,205
אֶחָד. שניים,
118
00:10:50,497 --> 00:10:52,581
שלוש ארבע,
119
00:10:52,622 --> 00:10:54,247
חמש שש...
120
00:11:09,583 --> 00:11:10,749
עשרים!
121
00:11:30,711 --> 00:11:32,378
אני יכול לשבת לבד.
122
00:11:41,130 --> 00:11:42,963
אתה החבר הכי טוב שלי.
-אני יודע.
123
00:11:43,005 --> 00:11:44,171
איפה אשתך?
124
00:11:44,754 --> 00:11:47,964
מזל טוב! עשר שנים של אושר!
125
00:11:48,006 --> 00:11:50,881
זה עשרים, לא עשר!
126
00:12:11,967 --> 00:12:13,176
בוא איתי.
127
00:12:19,051 --> 00:12:20,594
מה אתה עושה?
128
00:12:22,760 --> 00:12:24,719
האם אתה רוצה ללכת הבא?
129
00:12:31,679 --> 00:12:32,804
נֶעצָר.
130
00:12:35,013 --> 00:12:36,221
אתה מרגיש את זה?
131
00:12:36,929 --> 00:12:37,846
כֵּן.
132
00:12:41,472 --> 00:12:43,264
תישן טוב אהובתי.
133
00:12:44,805 --> 00:12:46,723
תישן טוב, נצחי שלי.
134
00:13:15,102 --> 00:13:16,643
שלום שף!
135
00:13:18,436 --> 00:13:19,519
שלום!
136
00:13:21,186 --> 00:13:23,020
מוכנים לצאת לדוג?
137
00:13:38,688 --> 00:13:40,689
צ'יף, מה אתה בטלוויזיה?
138
00:13:40,731 --> 00:13:42,814
טריקים שלא צוחקים.
139
00:13:46,148 --> 00:13:47,398
לְהֵאָחֵז.
140
00:13:47,690 --> 00:13:48,648
לְאַט.
141
00:13:49,523 --> 00:13:51,357
זה טוב. -עשינו את זה.
142
00:13:52,441 --> 00:13:54,649
הם התחילו את זה? -אני לא יודע.
143
00:13:57,233 --> 00:13:59,900
אלכסיי, מה קורה?
144
00:13:59,941 --> 00:14:02,233
חייב לעשות ספורט. -לִשְׁתוֹק.
145
00:14:19,111 --> 00:14:21,320
אלכסיי, מה שלומך? -גָדוֹל.
146
00:14:21,361 --> 00:14:23,653
היינו שם, במוסקבה.
147
00:14:24,737 --> 00:14:27,029
אתה שומע? לא עזוב את זה!
148
00:14:27,071 --> 00:14:28,946
עזוב את המוזיקה.
149
00:14:42,032 --> 00:14:42,990
אני פשוט אוהב את זה!
150
00:14:52,492 --> 00:14:53,617
פאבל!
151
00:14:54,033 --> 00:14:56,950
תמיד נשוי אחרי 24 שעות?
152
00:14:56,992 --> 00:14:58,117
עד כאן, כל כך טוב.
153
00:14:58,159 --> 00:15:00,117
יש לך בדיחה שהיא מגניבה.
154
00:15:00,409 --> 00:15:02,493
אז, זו ה-Fat Girl המפורסמת?
155
00:15:03,826 --> 00:15:04,951
היא מזיעה.
156
00:15:05,701 --> 00:15:07,202
היא כועסת?
157
00:15:07,243 --> 00:15:10,244
130 מעלות. זה נשאר בנורמות.
158
00:15:10,619 --> 00:15:12,744
לא כועס, אבל כועס.
159
00:15:13,745 --> 00:15:16,370
כור שלושה רבעים
מהעוצמה המקסימלית שלו.
160
00:15:16,411 --> 00:15:18,287
טמפרטורה ולחץ רגילים.
161
00:15:18,329 --> 00:15:21,371
גנרטורים של טורבינות חתוכים
לימין ולצד ימין.
162
00:15:21,412 --> 00:15:23,246
מנועים ראשיים גזומים.
163
00:15:31,830 --> 00:15:33,498
צוות הנעה מוכן.
164
00:15:33,539 --> 00:15:35,456
בודקים את הפוסטים בנמל?
165
00:15:35,498 --> 00:15:37,123
פרגן ושודר לתמרונים.
166
00:15:37,165 --> 00:15:39,998
שימו לב לחלק האחורי
מערכת הידראולית.
167
00:15:40,040 --> 00:15:42,499
אימות המכשירים?
-עָשׂוּי.
168
00:16:08,211 --> 00:16:10,836
הקורסק עוזב!
-מָהִיר!
169
00:16:11,586 --> 00:16:12,920
חכה לי!
170
00:16:18,296 --> 00:16:19,712
הם הולכים!
171
00:16:21,129 --> 00:16:22,672
אל תסתובב!
172
00:16:26,047 --> 00:16:27,756
הראשון שהגיע! מָהִיר!
173
00:16:31,589 --> 00:16:33,131
חכה לי!
174
00:16:35,715 --> 00:16:36,715
להתראות!
175
00:16:46,634 --> 00:16:48,133
להתראות, אבא!
176
00:17:24,056 --> 00:17:25,306
הוא בא.
177
00:17:25,973 --> 00:17:27,348
אַזהָרָה.
178
00:17:29,265 --> 00:17:30,890
האדמירל על הגשר!
179
00:17:30,932 --> 00:17:31,974
לָנוּחַ.
180
00:17:32,474 --> 00:17:33,558
קָפֶה.
181
00:17:45,434 --> 00:17:49,810
סנכרן את הפריגטות.
הכף הצפוני 16.5.
182
00:17:50,226 --> 00:17:51,269
לשירותכם.
183
00:17:52,310 --> 00:17:54,269
אני צריך לעשות הכל בעצמי?
184
00:17:54,310 --> 00:17:55,519
לא, אדמירל.
185
00:18:04,229 --> 00:18:06,312
איזה מראה גרנדיוזי!
186
00:18:07,979 --> 00:18:10,980
לפני 20 שנה, על אותו תרגיל,
187
00:18:11,896 --> 00:18:14,814
היו לנו פי שלושה יותר ספינות.
188
00:18:15,605 --> 00:18:18,273
היום, אנחנו מאפשרים להם
חלודה במזח יבש.
189
00:18:20,439 --> 00:18:24,648
אנחנו מחלצים את הצוללות שלנו
כדי להחזיר את החלקים.
190
00:18:29,190 --> 00:18:31,399
אתה זוכר את קוטוסוב?
191
00:18:31,858 --> 00:18:33,649
הפקודה הראשונה שלי.
192
00:18:34,024 --> 00:18:36,233
הוא שוחרר מהטילים שלו
193
00:18:36,525 --> 00:18:40,401
ועכשיו מספק בשר ו
ירקות לבסיס פוליארני.
194
00:18:41,025 --> 00:18:43,067
אם האמריקאים יתקפו אותנו,
195
00:18:43,109 --> 00:18:45,943
קוטוסוב יוכל
להניף להם כרובים.
196
00:18:47,026 --> 00:18:49,152
זה עדיין מרשים.
197
00:18:49,193 --> 00:18:51,902
זה מהדהד
מסר לאויבינו.
198
00:18:52,403 --> 00:18:56,069
נותר לקבוע מי הם אויבינו.
199
00:18:59,070 --> 00:19:00,529
אדמירל אחורי ראסל.
200
00:19:01,571 --> 00:19:03,863
קצין כללי
מוקצה לצוללות.
201
00:19:04,113 --> 00:19:05,445
תודה לך.
202
00:19:10,780 --> 00:19:12,406
אז, התרגיל הרוסי הזה?
203
00:19:12,446 --> 00:19:15,739
57 ספינות שטח ו
זוהו 3 צוללות.
204
00:19:15,781 --> 00:19:19,781
אוסקר השני, הקורסק,
עזב את Vidiaievo בשעה 07.20.
205
00:19:20,365 --> 00:19:21,365
אֲקוּסְטִי?
206
00:19:21,407 --> 00:19:22,866
שקט וחוסר נראות.
207
00:19:23,532 --> 00:19:25,032
אוסקר!
208
00:19:26,116 --> 00:19:29,408
למרבה המזל, הם לא יכולים
להרשות לעצמנו לבנות אותו יותר.
209
00:19:30,033 --> 00:19:33,783
הטייפונים, שמענו
אותם, זה נמנע מהתנגשויות.
210
00:19:34,075 --> 00:19:37,993
עם הזמן, הרוסים היו
עושה אחד בשנה, אתה מתאר לעצמך?
211
00:19:38,701 --> 00:19:39,909
שלום.
212
00:19:40,368 --> 00:19:43,243
אדמירל גרוזינסקי הוא אחד?
-לתמרון.
213
00:19:44,326 --> 00:19:46,369
אתם מכירים אחד את השני, נכון?
214
00:19:46,827 --> 00:19:49,411
נפגשנו. דגנו יחד.
215
00:19:50,119 --> 00:19:51,327
ושיכור.
216
00:19:52,619 --> 00:19:54,203
יותר מדי, מבחינתי.
217
00:19:55,620 --> 00:19:57,787
אז, אדמירל גרוזינסקי.
218
00:19:58,912 --> 00:20:01,163
מה אתה מזמין אותנו?
219
00:20:31,333 --> 00:20:34,585
קצין משמר, צלילה 28 מ'.
220
00:20:34,626 --> 00:20:36,585
085 לימין.
221
00:20:36,626 --> 00:20:38,585
ברגע שהקצב התייצב,
להגדיל ל-20 קשר.
222
00:20:38,626 --> 00:20:41,877
28 מ', 085, 20 קשר.
223
00:20:42,252 --> 00:20:43,252
הְתחַמְשׁוּת?
224
00:20:43,294 --> 00:20:46,211
24 טילי SS-16,
21 טורפדו L-55
225
00:20:46,253 --> 00:20:48,670
וטורפדו כונן HP.
226
00:20:48,712 --> 00:20:49,961
הילדה השמנה?
227
00:20:50,003 --> 00:20:51,795
מַצָב? -יַצִיב.
228
00:20:52,503 --> 00:20:55,671
אני שונא את HP. זול ומסוכן.
229
00:20:57,337 --> 00:20:58,629
135.
230
00:21:02,921 --> 00:21:04,422
יש לי עוד הופעות.
231
00:21:07,714 --> 00:21:10,048
אני לא יכול לחכות להיפטר ממנו.
232
00:21:17,257 --> 00:21:18,591
שמרו על עצמכם!
233
00:21:20,341 --> 00:21:21,633
לָנוּחַ.
234
00:21:25,300 --> 00:21:28,217
התרגיל יכלול שלושה שלבים.
235
00:21:28,925 --> 00:21:30,634
ירייה של טיל האימון.
236
00:21:30,676 --> 00:21:32,509
ירייה של טורפדו האימון.
237
00:21:32,551 --> 00:21:34,926
חזרה לבסיס מבלי להתגלות.
238
00:21:35,177 --> 00:21:36,427
מצב הכורים?
239
00:21:37,469 --> 00:21:39,261
שני הכורים מוכנים.
240
00:21:39,303 --> 00:21:40,761
הְתחַמְשׁוּת?
241
00:21:42,178 --> 00:21:44,803
טורפדו האימון יציב,
242
00:21:44,845 --> 00:21:47,636
אבל הטמפרטורה הפנימית שלו
הוא מעט גבוה,
243
00:21:47,928 --> 00:21:50,637
סימן לדליפה אפשרית
של מי חמצן.
244
00:21:50,679 --> 00:21:51,846
ציין.
245
00:21:52,387 --> 00:21:55,597
אנחנו ניפטר מזה כ
ברגע שהזריקה מותרת.
246
00:21:56,180 --> 00:21:57,805
משהו אחר? -לֹא.
247
00:21:58,555 --> 00:21:59,388
בעבודה.
248
00:22:42,395 --> 00:22:43,604
צינור שקוף.
249
00:22:43,978 --> 00:22:45,063
מוכן לטעינה.
250
00:22:49,854 --> 00:22:52,563
הטמפרטורה היא שיא.
142 וזה מטפס.
251
00:22:55,230 --> 00:22:58,189
עדיפות שיחה, תעבור
אני המפקד.
252
00:23:02,773 --> 00:23:04,315
הנה המפקד.
253
00:23:04,732 --> 00:23:08,483
הטורפדו כועס. 142
והוא ממשיך לטפס.
254
00:23:08,524 --> 00:23:09,941
148.
255
00:23:12,900 --> 00:23:15,983
אתה מרשה לי לירות
לפני חלון הירי?
256
00:23:16,609 --> 00:23:19,151
האם אנחנו תחת
סף סובלנות?
257
00:23:19,776 --> 00:23:20,943
כן, מפקד.
258
00:23:21,859 --> 00:23:25,069
חלון הצילום הוא בעוד 7 דקות.
259
00:23:25,109 --> 00:23:26,818
אנחנו לא בעמדה.
260
00:23:27,069 --> 00:23:28,610
הרשאה נדחתה.
261
00:23:32,444 --> 00:23:33,569
לשירותכם.
262
00:23:35,570 --> 00:23:36,737
זה פרוצדורלי.
263
00:23:47,947 --> 00:23:49,155
152.
264
00:23:55,822 --> 00:23:57,406
נותר לנו רק להתפלל.
265
00:23:58,531 --> 00:23:59,573
אני לא מאמין.
266
00:24:37,621 --> 00:24:39,704
אבטח את התא.
סגור את מנעול האוויר.
267
00:24:40,496 --> 00:24:41,871
סגור את השסתומים!
268
00:24:43,038 --> 00:24:44,580
אבטח את המחיצה הקדמית.
269
00:24:44,622 --> 00:24:46,664
סגור את הדלתות ואת השסתומים.
270
00:24:53,957 --> 00:24:57,123
PC, כאן תא 7, תשובה!
271
00:24:59,582 --> 00:25:01,874
למה זה לא עונה?
-הם מתים.
272
00:25:01,916 --> 00:25:02,666
לִשְׁתוֹק.
273
00:25:02,707 --> 00:25:04,542
האם לא נחזור?
-לדעתך?
274
00:25:04,583 --> 00:25:05,625
לִשְׁתוֹק!
275
00:25:09,125 --> 00:25:11,501
מחשב, כאן תא 7, תשובה.
276
00:25:23,378 --> 00:25:26,045
צ'יף, חדר טורפדו אש.
277
00:25:26,087 --> 00:25:27,586
טמפרטורת פיצוץ?
278
00:25:29,462 --> 00:25:32,754
נראה לי שה
ראשי נפץ מתפוצצים ב-180.
279
00:25:32,796 --> 00:25:34,004
בכמה?
280
00:25:35,421 --> 00:25:36,463
ב-180.
281
00:25:47,548 --> 00:25:49,257
אנחנו מחוץ לדלפק.
282
00:26:02,550 --> 00:26:03,758
איך אנחנו עושים?
283
00:26:03,800 --> 00:26:05,300
כמו באימונים, בטוח...
284
00:26:44,557 --> 00:26:47,598
אחורה! תא 9!
285
00:26:48,890 --> 00:26:50,724
פאבל ואנטון נמצאים בחזית.
286
00:26:57,016 --> 00:26:58,684
עבור לתא 9.
287
00:26:59,725 --> 00:27:02,101
תשאיר אותו על הרציף,
עבור לתא 9.
288
00:27:08,560 --> 00:27:09,685
קדימה!
289
00:27:10,768 --> 00:27:11,893
אנטון!
290
00:27:21,687 --> 00:27:24,479
תא 5, כאן
תא 7, תשובה.
291
00:27:26,062 --> 00:27:27,479
תא 5,
292
00:27:27,521 --> 00:27:30,105
כאן תא 7, תשובה.
293
00:27:30,771 --> 00:27:32,355
מיכאיל, הם מתים.
294
00:27:34,439 --> 00:27:36,814
אתה צריך לירות בעצמך. אנחנו יוצאים לדרך!
295
00:27:36,856 --> 00:27:38,565
כאן תא 5. מיכאיל?
296
00:27:38,606 --> 00:27:41,732
אנטון, אנחנו ב-7. מצב?
297
00:27:42,648 --> 00:27:44,149
הכור נמס.
298
00:27:44,982 --> 00:27:47,149
הקירור כבר לא נעשה.
299
00:27:47,190 --> 00:27:48,150
צא משם.
300
00:27:48,191 --> 00:27:50,567
אם נעזוב, זה יהיה צ'רנוביל 2.
301
00:27:50,608 --> 00:27:53,108
עליך להפעיל את מצב ההסעה.
302
00:27:53,150 --> 00:27:54,608
מפלס המים?
303
00:27:55,109 --> 00:27:56,608
זה עולה. מהיר.
304
00:28:00,901 --> 00:28:01,776
מיכאיל?
305
00:28:05,277 --> 00:28:06,986
תגיד לורה שאני אוהב אותה.
306
00:28:07,986 --> 00:28:09,028
להתראות.
307
00:28:10,194 --> 00:28:11,319
להתראות.
308
00:28:32,698 --> 00:28:33,990
קדימה!
309
00:28:34,032 --> 00:28:35,823
הכל בתא 9!
310
00:28:58,118 --> 00:28:59,493
יש מישהו?
311
00:29:05,536 --> 00:29:06,536
לָלֶכֶת!
312
00:29:08,369 --> 00:29:09,370
להפליץ!
313
00:29:10,454 --> 00:29:12,203
אל תצא!
314
00:29:13,579 --> 00:29:14,746
לְקַדֵם!
315
00:29:23,414 --> 00:29:24,623
ליאו, קדימה.
316
00:29:26,497 --> 00:29:27,539
עזוב אותי!
317
00:29:30,623 --> 00:29:31,789
תתעורר!
318
00:29:34,624 --> 00:29:36,082
תעזור לי.
319
00:29:39,791 --> 00:29:40,458
מונטה!
320
00:30:19,339 --> 00:30:21,172
אנחנו יודעים מה קרה?
321
00:30:21,213 --> 00:30:22,505
לא ממש.
322
00:30:22,547 --> 00:30:24,173
איך שרדנו?
323
00:30:25,256 --> 00:30:27,715
אנחנו מאחור. ככה.
324
00:30:29,506 --> 00:30:33,257
כשהוא התפוצץ בחזית, ה
מחיצות משוריינות הגנו עלינו.
325
00:30:33,299 --> 00:30:34,925
מה אנחנו עושים?
326
00:30:35,591 --> 00:30:38,550
אנחנו יוצאים דרך ה
מנעול אוויר ולצאת.
327
00:30:39,258 --> 00:30:40,926
אנחנו לוקחים את המים.
328
00:30:41,175 --> 00:30:43,717
לא, אנחנו ממשיכים לפי הסדר.
329
00:30:45,384 --> 00:30:49,468
ראשית, אנו מייצבים את התא
ולעשות מלאי של הרזרבות שלנו.
330
00:30:49,509 --> 00:30:53,427
ואחרי זה אנחנו לומדים
פתרונות פינוי.
331
00:30:53,469 --> 00:30:55,761
כולם מבינים?
-כן אדוני!
332
00:30:55,802 --> 00:30:56,928
טוב מאוד.
333
00:30:57,510 --> 00:30:59,011
מקסים וניקו,
334
00:30:59,053 --> 00:31:02,386
אטום את התא ו
לדמם את הצינורות הראשיים.
335
00:31:02,845 --> 00:31:06,054
לאחר מכן, העריכו את הבית
מלפנים לאחור.
336
00:31:06,596 --> 00:31:08,512
בוריס, שמור על המשאבה.
337
00:31:08,554 --> 00:31:10,055
איפה אתה?
338
00:31:10,096 --> 00:31:12,971
קח את הפטיש כדי לתת להם
לדעת שאנחנו חיים.
339
00:31:14,639 --> 00:31:19,097
מספר רצפים של 4
יריות, בשעות מלאות.
340
00:31:19,139 --> 00:31:20,223
ארבע יריות.
341
00:31:43,643 --> 00:31:47,101
תקריב של הברנטים
ים, מצפון-מזרח למורמנסק.
342
00:31:47,143 --> 00:31:50,228
הצג את התנועה הימית.
ממש עכשיו.
343
00:31:50,727 --> 00:31:53,353
בוא נמצא ברור יותר
תמונת לוויין.
344
00:31:53,394 --> 00:31:55,353
לְהַדֵק. מה זה?
345
00:31:56,269 --> 00:31:57,103
כָּך?
346
00:31:57,437 --> 00:32:02,562
פריגטות רוסיות חוצות את האזור.
הספינות האחרות מקיפות אותו.
347
00:32:02,604 --> 00:32:04,938
"אירועים סיסמיים". לְפַרֵט.
348
00:32:04,979 --> 00:32:07,939
קטנה א', מז'ור.
3.9 בסולם ריכטר.
349
00:32:07,980 --> 00:32:10,522
בשעה 11:28 בהפרש של שתי דקות
350
00:32:12,439 --> 00:32:13,773
למען השם!
351
00:32:14,648 --> 00:32:16,397
הם איבדו צוללת.
352
00:32:18,689 --> 00:32:21,649
מצא את Norsar Seismic
מדדים לאזור.
353
00:32:21,690 --> 00:32:25,274
שארה"ב סוטה מהסאטקום
3 לצלם את Vidiaievo
354
00:32:25,316 --> 00:32:27,691
והנמלים המשניים של מורמנסק.
355
00:32:29,608 --> 00:32:30,483
ברוס...
356
00:32:31,234 --> 00:32:33,900
התקשר למפקדת הצי הצפוני.
357
00:32:33,942 --> 00:32:36,151
WHO? -אדמירל גרוזינסקי.
358
00:32:36,193 --> 00:32:38,360
קיבלתי אישור על ידי נאט"ו?
359
00:32:38,401 --> 00:32:40,943
אם הייתי רוצה את זה,
הייתי אומר לך.
360
00:32:42,693 --> 00:32:45,027
האדמירל על הגשר!
-לָנוּחַ!
361
00:32:47,444 --> 00:32:48,194
דִוּוּחַ.
362
00:32:49,194 --> 00:32:50,653
שני אירועים אקוסטיים.
363
00:32:50,694 --> 00:32:53,986
כמה גדול?
-המכשירים שלנו לא מציינים את זה.
364
00:32:54,028 --> 00:32:56,237
אתר וזיהוי הסירה.
365
00:32:56,278 --> 00:32:59,363
הקורסק?
-הכן את הדרונוב לצלילה.
366
00:33:00,238 --> 00:33:01,780
לְרַבּוֹת? -כן, אדמירל.
367
00:33:05,197 --> 00:33:06,656
מה אנחנו שומעים?
368
00:33:07,697 --> 00:33:10,572
פיצוץ, ואז שניה,
369
00:33:10,614 --> 00:33:15,490
שהוא למעשה סכום של
פיצוצים בו זמנית.
370
00:33:15,532 --> 00:33:17,074
טילי גרניט.
371
00:33:17,116 --> 00:33:18,865
דווקא טורפדו.
372
00:33:19,782 --> 00:33:23,324
חדשות מהצי הצפוני?
-תמיד לא.
373
00:33:23,699 --> 00:33:24,741
שורדים?
374
00:33:26,450 --> 00:33:28,992
היו שני פיצוצים גדולים.
375
00:33:29,034 --> 00:33:33,284
לוויינים אמריקאים מראים
ציוד חילוץ חוף.
376
00:33:48,578 --> 00:33:49,495
אמא?
377
00:33:50,121 --> 00:33:51,578
טוב או רע?
378
00:33:53,538 --> 00:33:54,830
הם קטנים.
379
00:33:55,830 --> 00:33:57,038
אבל טוב.
380
00:33:57,913 --> 00:33:59,455
שים אותם בסל.
381
00:34:00,414 --> 00:34:01,997
הם קטנים מאוד.
382
00:34:02,789 --> 00:34:04,372
פטריות תינוקות.
383
00:34:05,206 --> 00:34:06,997
נכניס אותם למרק.
384
00:34:23,166 --> 00:34:24,251
בוא נלך.
385
00:34:37,669 --> 00:34:39,545
המים עולים במהירות.
386
00:34:40,420 --> 00:34:42,712
לקחנו 1.50 מ'.
387
00:34:42,753 --> 00:34:44,336
אדם עושה מה שהוא יכול.
388
00:34:44,378 --> 00:34:46,004
תעביר לי את המפתח.
389
00:34:46,045 --> 00:34:48,379
חסרים לנו סמרטוטים!
-ליאו, סמרטוטים!
390
00:34:48,421 --> 00:34:50,796
לְהַמשִׁיך! -מַהֲלָך!
391
00:34:50,838 --> 00:34:52,296
אני אלך להביא כמה.
392
00:34:53,088 --> 00:34:54,255
ניקו, מהר.
393
00:34:54,630 --> 00:34:55,630
אין לי.
394
00:35:32,011 --> 00:35:33,469
האם הוא זז עם המשאבה?
395
00:35:34,720 --> 00:35:37,137
צריך להפוך אותו.
-אני מטפל בזה.
396
00:35:38,636 --> 00:35:41,012
זה מחובר ל
סוללות המילואים.
397
00:35:42,929 --> 00:35:44,013
מְחוּבָּר.
398
00:35:44,721 --> 00:35:46,637
קח קצת חלב כדי לבדוק את זה.
399
00:35:46,679 --> 00:35:48,054
תן לי את החלב.
400
00:35:48,763 --> 00:35:50,221
תבדוק שזה מבאס.
401
00:36:15,225 --> 00:36:17,767
זה יאט את העלייה
של מים אבל לא לעצור את זה.
402
00:36:19,351 --> 00:36:22,935
בוריס, תוודא שהיא מסתובבת.
אנחנו עדיין לוקחים את המים.
403
00:36:22,977 --> 00:36:24,102
כן אדוני.
404
00:36:24,144 --> 00:36:26,768
ניקו, שמיכות לחימום.
405
00:36:34,562 --> 00:36:36,687
הכן את מחולל החמצן.
406
00:36:38,104 --> 00:36:42,229
אל תתחיל את זה לפני שיש לנו
ראה את ההליך ביחד.
407
00:36:43,855 --> 00:36:44,771
מַזַל אַריֵה?
408
00:36:47,480 --> 00:36:48,606
הכל בסדר?
409
00:36:50,606 --> 00:36:53,148
אנחנו נצא מזה.
-אני לא מפחד.
410
00:36:54,772 --> 00:36:56,648
תקשיב לי היטב.
411
00:36:56,982 --> 00:37:00,274
דמיינו את עצמכם שם למעלה, עם
החברים שלך כאן מאחור.
412
00:37:00,316 --> 00:37:02,357
היית עושה הכל כדי להציל אותם.
413
00:37:03,065 --> 00:37:06,025
היית הולך עד הסוף.
-עד הסוף.
414
00:37:06,691 --> 00:37:08,650
כל מה שהיינו עושים למענם
415
00:37:08,983 --> 00:37:10,817
הם יעשו את זה בשבילנו.
416
00:37:11,775 --> 00:37:13,609
כן אדוני. -אתה מאמין לי?
417
00:37:16,943 --> 00:37:17,818
זה בסדר?
418
00:37:18,985 --> 00:37:20,027
כן אדוני.
419
00:37:39,946 --> 00:37:41,197
יש לנו סאונד?
420
00:37:49,156 --> 00:37:50,907
אדמירל, זה לא עובד.
421
00:37:54,157 --> 00:37:57,157
נדאג לתקן אותו.
אנחנו כמעט שם.
422
00:38:23,495 --> 00:38:24,453
אלוהים שלי!
423
00:38:25,620 --> 00:38:26,703
זה יותר גרוע.
424
00:38:27,496 --> 00:38:29,537
הרבה יותר גרוע ממה שדמיינתי.
425
00:38:30,746 --> 00:38:32,662
אף אחד לא יכול לשרוד את זה.
426
00:38:50,540 --> 00:38:53,540
זה קורסק.
משהו קרה.
427
00:38:53,582 --> 00:38:55,541
מַה? -אני מצטער.
428
00:38:55,583 --> 00:38:56,625
אילינה!
429
00:38:59,708 --> 00:39:00,375
אמא!
430
00:39:01,501 --> 00:39:02,292
היי.
431
00:39:05,209 --> 00:39:06,417
אנסטסיה!
432
00:39:06,709 --> 00:39:09,418
מה קורה?
-הם איבדו קשר.
433
00:39:09,460 --> 00:39:11,376
כַּאֲשֵׁר? מִמָתַי?
434
00:39:11,418 --> 00:39:12,376
אני לא יודע.
435
00:39:14,294 --> 00:39:15,835
הוא יהיה בלהבות.
436
00:39:15,877 --> 00:39:17,711
מי אמר לך את זה? -דאצ'ה.
437
00:39:17,753 --> 00:39:19,878
אחותו של דניל אומרת שהכל בסדר.
438
00:39:19,920 --> 00:39:22,378
האם הם לכודים?
-מי יודע?
439
00:39:23,045 --> 00:39:23,837
מה עושים?
440
00:39:26,046 --> 00:39:27,379
מצא את ואדים.
441
00:39:27,421 --> 00:39:30,630
אני אלך לברר בבסיס.
442
00:39:30,671 --> 00:39:32,005
אנחנו מוצאים את עצמנו בביתה של ורה.
443
00:39:34,047 --> 00:39:36,297
אל תדאג, אנחנו נגלה.
444
00:39:48,840 --> 00:39:51,132
משהו קרה לקורסק?
445
00:39:51,549 --> 00:39:53,508
אני בכלל לא מודע.
446
00:39:53,800 --> 00:39:56,801
אין לך חדשות? יכול
אתה לא אומר לי כלום?
447
00:39:56,842 --> 00:39:58,217
לא אם אני לא יודע כלום.
448
00:39:58,550 --> 00:40:02,468
אבל גם אם הייתי יודע, הייתי יודע
אין לו את הזכות להגיד את זה.
449
00:40:07,052 --> 00:40:08,802
המפקד טימושנקו!
450
00:40:09,344 --> 00:40:10,177
מְפַקֵד!
451
00:40:11,969 --> 00:40:14,345
הייתה בעיה בקורסק?
452
00:40:15,428 --> 00:40:18,387
אני כאן לפגישה.
סליחה.
453
00:40:35,014 --> 00:40:38,223
זה יהיה נס אם
חיל הים שיחק שקיפות.
454
00:40:38,264 --> 00:40:39,932
זה כל דבר.
455
00:40:39,973 --> 00:40:41,598
מה אנחנו עושים?
456
00:40:42,932 --> 00:40:45,182
נתנו לחיל הים לעשות את עבודתו.
457
00:40:46,599 --> 00:40:49,558
היא תעשה כל מה שאפשר
להחזיר אותם בחיים.
458
00:40:49,600 --> 00:40:51,558
אנחנו חייבים לדעת מה קורה.
459
00:40:51,600 --> 00:40:52,809
כן זהו.
460
00:40:57,434 --> 00:41:02,435
לפני 30 שנה, בזמן שאנטון היה
אפילו לא מספיק מבוגר למישה,
461
00:41:02,477 --> 00:41:04,852
אביו עבד בקייב.
462
00:41:05,936 --> 00:41:07,977
פרצה שריפה
463
00:41:08,019 --> 00:41:11,561
והצוללת נשארה ב
התחתון למשך שלושה שבועות.
464
00:41:11,603 --> 00:41:13,395
לא הייתי מודע לכלום.
465
00:41:13,853 --> 00:41:17,646
חיל הים הגן עליי
תוך הצלת חייו של ואדים.
466
00:41:18,521 --> 00:41:20,646
החברים ימלאו את חובתם.
467
00:41:21,271 --> 00:41:23,730
שלך זה לחכות ולקוות.
468
00:41:33,481 --> 00:41:34,690
קָפֶה?
469
00:41:40,274 --> 00:41:43,191
לא נפרדתי
לאנטון כשעזב.
470
00:41:45,817 --> 00:41:47,400
כעסתי.
471
00:41:52,442 --> 00:41:56,068
הוא הבטיח להחליף
הזכוכית מעל הכיור.
472
00:41:58,110 --> 00:42:00,527
אפילו לא נישקתי אותו.
473
00:42:04,987 --> 00:42:07,736
יכול להיות שזה היה שלנו
הרגע האחרון ביחד.
474
00:42:10,903 --> 00:42:12,612
ואני צעקתי עליו.
475
00:42:13,988 --> 00:42:15,612
הוא ידע שאתה אוהב אותו.
476
00:42:16,321 --> 00:42:17,279
הוא ידע?
477
00:42:18,238 --> 00:42:19,113
הוא יודע את זה.
478
00:42:25,364 --> 00:42:26,948
אתה חייב להיות חזק.
479
00:42:27,447 --> 00:42:29,198
כולנו חייבים להיות חזקים.
480
00:42:30,448 --> 00:42:31,865
אין לנו ברירה.
481
00:42:47,575 --> 00:42:48,742
מְפַקֵד!
482
00:42:50,660 --> 00:42:52,660
מישה, לך שב שם.
483
00:42:55,743 --> 00:42:58,202
שמי טניה אברינה.
-אני יודע.
484
00:42:58,244 --> 00:42:59,786
אני מכיר את מיכאיל.
485
00:43:00,369 --> 00:43:02,744
זו ספינת ההצלה היחידה שלנו?
486
00:43:07,495 --> 00:43:10,288
אם הם היו בחיים, אתה
כבר היה בים.
487
00:43:14,038 --> 00:43:15,205
אֲנִי מִצטַעֵר.
488
00:43:17,080 --> 00:43:18,372
בֶּאֱמֶת.
489
00:43:44,917 --> 00:43:46,126
הבנתי.
490
00:43:55,919 --> 00:43:57,336
אין לנו יותר חמצן.
491
00:43:58,044 --> 00:44:00,045
צמח החמצן מת.
492
00:44:00,628 --> 00:44:02,920
אנחנו חייבים להפעיל את המחולל.
493
00:44:03,671 --> 00:44:04,421
אולג.
494
00:44:05,379 --> 00:44:08,213
אנחנו צריכים מחסניות כדי להדליק אותו.
495
00:44:08,255 --> 00:44:09,880
אולג. -אני יודע.
496
00:44:30,466 --> 00:44:31,508
לְחַרְבֵּן!
497
00:44:32,091 --> 00:44:33,466
בעיה?
498
00:44:33,884 --> 00:44:35,342
אין לנו מחסניות.
499
00:44:35,884 --> 00:44:37,217
אין לנו!
500
00:44:37,259 --> 00:44:39,885
בטח יש כאלה.
-חיפשנו בכל מקום.
501
00:44:40,176 --> 00:44:41,634
הם נמצאים איפשהו.
502
00:44:41,676 --> 00:44:43,968
כן אדוני. תא 8,
503
00:44:44,218 --> 00:44:46,135
בחלק התחתון.
504
00:44:46,177 --> 00:44:48,510
נתתי אותם לטימור.
505
00:44:49,261 --> 00:44:50,303
8 מוצף.
506
00:44:52,928 --> 00:44:54,428
אנחנו לא יכולים לגשת אליו יותר.
507
00:45:31,184 --> 00:45:32,142
זוֹנָה!
508
00:45:32,392 --> 00:45:33,100
בוריס.
509
00:45:34,184 --> 00:45:36,018
הפעל מחדש את המשאבה.
510
00:45:37,685 --> 00:45:39,101
אני אעזור לך.
511
00:46:01,105 --> 00:46:01,980
מוּכָן.
512
00:46:10,398 --> 00:46:11,898
סוללות גיבוי.
513
00:46:31,942 --> 00:46:33,443
הודעה לצי.
514
00:46:34,110 --> 00:46:35,485
כבה את כל המנועים.
515
00:46:35,526 --> 00:46:37,027
בדיקת השמע אושרה.
516
00:46:37,319 --> 00:46:39,944
תן לנו לשמוע מה
יש לשמוע.
517
00:46:39,986 --> 00:46:41,153
כבה את המנועים.
518
00:46:42,070 --> 00:46:42,986
חִיוּבִי.
519
00:47:03,490 --> 00:47:04,989
חמש עשרה שניות.
520
00:47:17,699 --> 00:47:19,158
זה משרה מלאה.
521
00:47:19,200 --> 00:47:20,283
עַכשָׁיו!
522
00:47:47,162 --> 00:47:49,371
האודיו עובד?
523
00:47:49,412 --> 00:47:52,913
כן, רעשי סביבה ו
זרימת זרם מזוהה.
524
00:47:53,413 --> 00:47:54,455
שׁוּם דָבָר.
525
00:48:15,500 --> 00:48:16,917
השעה המלאה.
526
00:48:16,958 --> 00:48:18,042
היא עברה.
527
00:48:18,958 --> 00:48:19,668
מַה?
528
00:48:20,000 --> 00:48:22,250
הזמן עבר. אתה חייב להכות.
529
00:48:23,918 --> 00:48:25,834
סליחה, מכרתי את השעון שלי.
530
00:48:45,463 --> 00:48:47,880
צור קשר עם הרודניצקי. ממש עכשיו!
531
00:48:48,129 --> 00:48:49,214
צור קשר עם הרודניצקי.
532
00:49:13,759 --> 00:49:15,258
טניה אברינה?
533
00:49:15,926 --> 00:49:17,301
אני קולקין.
534
00:49:18,717 --> 00:49:21,468
הם שמעו דפיקות
על גוף הספינה של קורסק.
535
00:49:26,761 --> 00:49:27,886
תודה לך.
536
00:49:28,261 --> 00:49:29,511
מרינה!
537
00:49:30,886 --> 00:49:31,970
דריה!
538
00:49:36,720 --> 00:49:38,762
מַה? -הם שמעו דפיקות!
539
00:49:39,012 --> 00:49:40,763
הם שמעו דפיקות!
540
00:49:40,805 --> 00:49:42,179
אתה בטוח?
541
00:49:42,221 --> 00:49:43,471
הם חיים!
542
00:49:44,638 --> 00:49:47,639
הם שמעו דפיקות.
-מה קורה?
543
00:49:47,681 --> 00:49:49,722
סירת ההצלה נוסעת לשם.
544
00:49:49,764 --> 00:49:51,306
אתה בטוח? -זה נכון?
545
00:49:51,348 --> 00:49:52,139
כֵּן!
546
00:49:52,556 --> 00:49:54,223
הם חיים!
547
00:49:55,431 --> 00:49:59,848
אני רוצה את הלוויין ישירות
Vidiaievo ומצפון מזרח למורמנסק.
548
00:49:59,890 --> 00:50:01,766
הקורסק הוא שטבע.
549
00:50:02,266 --> 00:50:07,016
ספינה הפליגה לפני שעתיים,
מצויד בצוללת חילוץ.
550
00:50:07,058 --> 00:50:10,101
אז יש ניצולים.
-איזה צוללת?
551
00:50:10,142 --> 00:50:12,850
לרוסים היו שלושה.
552
00:50:12,892 --> 00:50:15,810
המיר נמכר
לקופסה אמריקאית.
553
00:50:15,851 --> 00:50:20,143
זה משמש להראות את ההריסה של
הטיטאניק לתיירים עשירים.
554
00:50:20,185 --> 00:50:21,852
20,000 דולר לביקור.
555
00:50:21,894 --> 00:50:25,270
A-32 חסום בשחור
ים, מייצבים בתפזורת.
556
00:50:25,311 --> 00:50:26,852
תנוח את הפרס,
557
00:50:26,894 --> 00:50:30,353
חבורה של ברגים לא ראויים
לנווט באמבטיה.
558
00:50:30,395 --> 00:50:32,770
הרוסים ביקשו את עזרתנו?
559
00:50:32,812 --> 00:50:35,604
שיחותיי הרבות לאדמירל גרוזינסקי
560
00:50:35,646 --> 00:50:38,188
נותרו ללא מענה.
אבל הוא לא משוגע.
561
00:50:38,230 --> 00:50:40,730
קורסק הוא תכשיט מלא
של סודות המדינה.
562
00:50:40,772 --> 00:50:43,856
קריפטוגרפיה, הנעה, כלי נשק.
לא לגעת.
563
00:50:44,189 --> 00:50:45,189
נראה.
564
00:50:45,231 --> 00:50:48,565
בינתיים, קח את
LR-5 מוכן להובלה
565
00:50:48,606 --> 00:50:49,398
ולהירשם
566
00:50:49,439 --> 00:50:53,607
צוללנים רוויים בפעילות
מכאן ועד פינלנד.
567
00:51:01,817 --> 00:51:03,275
חכה לי שם.
568
00:51:08,484 --> 00:51:09,276
היי.
569
00:51:09,985 --> 00:51:11,360
לא. -למה?
570
00:51:11,860 --> 00:51:12,901
אמרתי לא.
571
00:51:30,404 --> 00:51:33,988
ראשית, דע שאעשה זאת
לשאוף למקסימום
572
00:51:34,029 --> 00:51:37,281
לחלוק את כל
מידע שיש לנו.
573
00:51:37,947 --> 00:51:41,447
אבל תבין את זה
מטעמי ביטחון,
574
00:51:41,489 --> 00:51:45,573
מידע מסוים חייב להישאר
חסוי בשלב זה.
575
00:51:47,073 --> 00:51:47,906
אז...
576
00:51:48,949 --> 00:51:50,365
הצי הרוסי,
577
00:51:50,407 --> 00:51:53,032
ובעיקר את
הצי הצפוני,
578
00:51:53,074 --> 00:51:55,241
מתגאה בהיסטוריה שלה
579
00:51:55,283 --> 00:51:58,867
בשירות האומה
והמלחים האמיצים שלו...
580
00:51:58,908 --> 00:52:00,242
קצין מפקד!
581
00:52:01,701 --> 00:52:03,534
סליחה שאני מפריע.
582
00:52:03,576 --> 00:52:07,243
אפשר היה לשמוע מכה
על גוף הספינה של קורסק.
583
00:52:08,160 --> 00:52:09,285
זה נכון?
584
00:52:11,493 --> 00:52:13,703
אין לי מה להגיד על זה.
585
00:52:15,619 --> 00:52:18,162
מצד שני, הצי הרוסי,
586
00:52:18,203 --> 00:52:20,120
ובעיקר את
הצי הצפוני...
587
00:52:20,162 --> 00:52:21,829
הוא לא יגיד כלום.
588
00:52:21,871 --> 00:52:26,580
סליחה, המפקד, אבל אנחנו
כאן כדי לקבל קצת חדשות.
589
00:52:26,621 --> 00:52:28,788
אין לך מה להגיד לנו?
590
00:52:28,830 --> 00:52:32,122
על המכות בגוף?
-מצב המלחים?
591
00:52:32,497 --> 00:52:35,706
מאגרי החמצן?
-ופעולות החילוץ?
592
00:52:36,247 --> 00:52:37,289
ספר לנו!
593
00:52:37,622 --> 00:52:41,248
כמה זמן נשאר להם?
-תגיד משהו!
594
00:52:43,123 --> 00:52:44,249
אָנָא!
595
00:52:45,623 --> 00:52:46,707
אֲנִי מִצטַעֵר.
596
00:52:47,291 --> 00:52:48,332
ממש מצטער.
597
00:52:49,708 --> 00:52:52,583
אני מצטער, אבל אני
אין מה להוסיף!
598
00:52:55,000 --> 00:52:56,041
ספר לנו!
599
00:52:57,667 --> 00:52:59,667
אָנָא!
-מְפַקֵד!
600
00:53:00,209 --> 00:53:02,418
התנהגת לא יפה.
601
00:53:03,251 --> 00:53:05,002
אתה צריך לסמוך עליהם.
602
00:53:05,585 --> 00:53:08,085
אני לא סומך עליהם.
-זה חייב!
603
00:53:08,836 --> 00:53:09,794
סליחה...
604
00:53:51,842 --> 00:53:53,134
הוא מת, אבא?
605
00:53:55,217 --> 00:53:56,342
אני לא יודע.
606
00:53:57,176 --> 00:53:58,676
אתה חושב שהוא מת?
607
00:54:00,177 --> 00:54:01,635
אני מקווה שהוא בסדר.
608
00:54:03,177 --> 00:54:04,302
גם אני.
609
00:54:39,141 --> 00:54:40,141
ניקו.
610
00:54:48,601 --> 00:54:49,684
תתעורר.
611
00:54:55,018 --> 00:54:56,435
אתה שומע אותי?
612
00:54:56,477 --> 00:54:59,144
אנחנו חייבים להישאר ערים. תישאר איתנו.
613
00:55:17,521 --> 00:55:20,481
אתה צריך לעבור דרך מנעול האוויר התחתון.
-בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
614
00:55:20,522 --> 00:55:22,814
זה חייב. אנחנו צריכים חמצן.
615
00:55:23,314 --> 00:55:24,606
אתה לא תעשה את זה.
616
00:55:27,648 --> 00:55:28,315
מַזַל אַריֵה!
617
00:55:28,649 --> 00:55:29,565
רֹאשׁ.
618
00:55:29,607 --> 00:55:31,024
במה הם נמצאים?
619
00:55:31,066 --> 00:55:33,483
הלכתי לפני שהוא הניח אותם.
620
00:55:33,523 --> 00:55:36,066
אתה לא יודע?
-בחלק התחתון.
621
00:55:39,733 --> 00:55:41,942
ייקח זמן למצוא אותם.
622
00:55:41,983 --> 00:55:43,859
מי רוצה לבוא איתי?
623
00:55:43,901 --> 00:55:44,859
סשה?
624
00:55:46,276 --> 00:55:48,735
בוא לקחת את מחסניות החמצן.
625
00:55:52,110 --> 00:55:53,652
ליאו, תתעסק.
626
00:55:55,944 --> 00:55:58,444
זה מטורף. זה רחוק מדי.
627
00:56:05,695 --> 00:56:06,904
הזרוע שלך.
628
00:56:07,279 --> 00:56:08,779
קדימה, זרועך.
629
00:56:09,154 --> 00:56:09,987
זה טוב.
630
01:00:04,106 --> 01:00:05,356
עזרו לו!
631
01:00:07,398 --> 01:00:10,607
תוציא אותם מהמים!
תביא שמיכות!
632
01:00:10,649 --> 01:00:12,107
עזור לי!
633
01:00:17,024 --> 01:00:18,108
לָלֶכֶת!
634
01:00:20,316 --> 01:00:21,525
תראה אותי!
635
01:00:24,943 --> 01:00:25,651
תוציא את זה!
636
01:00:26,317 --> 01:00:27,526
לָלֶכֶת!
637
01:00:27,568 --> 01:00:28,901
רגע, סשה!
638
01:00:30,527 --> 01:00:31,569
לָלֶכֶת!
639
01:00:35,610 --> 01:00:36,736
סשה!
640
01:00:36,777 --> 01:00:38,111
זה בסדר?
641
01:00:41,611 --> 01:00:42,320
תסתכל עליי.
642
01:00:43,279 --> 01:00:44,863
איפה המחסניות?
643
01:01:22,201 --> 01:01:23,410
שתי קופסאות.
644
01:01:23,452 --> 01:01:25,035
10 מחסניות בקופסה.
645
01:01:25,618 --> 01:01:26,827
צלינו אחד.
646
01:01:27,285 --> 01:01:28,702
נשארו לנו 19.
647
01:01:30,910 --> 01:01:32,661
לקחתם זמן!
648
01:01:34,203 --> 01:01:35,370
רְצִינִי.
649
01:01:37,870 --> 01:01:40,079
אתה חוזר בשביל בגד הים שלי?
650
01:02:08,916 --> 01:02:10,083
היזהרו!
651
01:02:11,000 --> 01:02:12,125
אַזהָרָה!
652
01:02:12,959 --> 01:02:15,043
רַך! אַזהָרָה!
653
01:02:17,959 --> 01:02:20,335
חמישה אנשים לתמרון!
654
01:02:28,586 --> 01:02:30,545
מהירות, קשר.
655
01:02:33,086 --> 01:02:35,670
רמת סוללה: 85%.
656
01:02:35,712 --> 01:02:38,004
עלייה ל-25%.
657
01:03:20,886 --> 01:03:22,844
ליאו, קדימה!
658
01:03:22,886 --> 01:03:23,928
כן אדוני.
659
01:03:25,303 --> 01:03:27,054
היזהרו! -אני יודע.
660
01:03:27,095 --> 01:03:28,386
לְהִזָהֵר.
661
01:03:28,428 --> 01:03:29,262
כן אני יודע.
662
01:03:29,304 --> 01:03:30,554
תקשיב לי.
663
01:03:30,596 --> 01:03:32,221
עשית את זה באימונים?
664
01:03:32,262 --> 01:03:34,846
התיאוריה. עשיתי את הקורס הקצר.
665
01:03:34,888 --> 01:03:36,347
אז לא.
666
01:03:37,263 --> 01:03:38,847
אין עליו מים.
667
01:03:38,888 --> 01:03:40,722
אתה שומע אותי? אין מים.
668
01:03:41,056 --> 01:03:41,889
אין מים.
669
01:03:41,931 --> 01:03:45,139
הוא יתפוצץ במגע עם מים.
-שריפה גדולה.
670
01:03:45,181 --> 01:03:48,098
אתה מבין? שריפה גדולה.
ואחרי?
671
01:03:48,681 --> 01:03:51,265
יותר חמצן.
-זה לא טוב.
672
01:03:53,432 --> 01:03:55,766
תמיד קח את זה למעלה.
673
01:04:00,308 --> 01:04:02,100
קח את המחסנית.
674
01:04:10,268 --> 01:04:11,727
מחזיר אותו.
675
01:04:14,685 --> 01:04:16,061
הורד את הידית.
676
01:04:16,102 --> 01:04:17,269
נָעוּל.
677
01:04:22,103 --> 01:04:24,853
נתקרב לצד הכור
678
01:04:24,895 --> 01:04:29,230
ותן לזרם לשאת
אותנו אל מנעול הפינוי.
679
01:05:14,069 --> 01:05:14,945
מה זה?
680
01:05:22,904 --> 01:05:24,113
הם שם!
681
01:05:26,071 --> 01:05:27,446
זה הם!
682
01:06:00,993 --> 01:06:02,618
לְהַשְׁתִיק! לְהַשְׁתִיק!
683
01:06:05,702 --> 01:06:06,828
לְהַקְשִׁיב!
684
01:06:07,869 --> 01:06:09,161
לַחֲכוֹת.
685
01:06:19,287 --> 01:06:21,704
זה לא מהדק.
-אנחנו בעמדה.
686
01:06:21,746 --> 01:06:23,538
זה לא מתאים. -מַדוּעַ?
687
01:06:23,996 --> 01:06:25,955
25% סוללה.
688
01:06:27,122 --> 01:06:28,580
23.
689
01:06:28,622 --> 01:06:31,039
אני לא אשחרר.
- כולנו נמות.
690
01:06:31,415 --> 01:06:33,456
נטען מחדש ואנחנו חוזרים.
691
01:06:35,206 --> 01:06:36,498
פתח את הנטלים.
692
01:06:36,540 --> 01:06:38,249
בעוד 3, 2, 1...
693
01:06:42,582 --> 01:06:43,624
העבר הכל.
694
01:06:46,166 --> 01:06:47,125
הכל מלפנים משמאל.
695
01:06:47,458 --> 01:06:48,750
אני לא מקיים את הקורס.
696
01:06:48,792 --> 01:06:49,917
אזהרה!
697
01:06:53,710 --> 01:06:55,418
הם פגעו בהגה!
698
01:06:56,001 --> 01:06:57,626
הם חוזרים!
699
01:06:57,668 --> 01:06:58,876
אני מאשר!
700
01:07:00,127 --> 01:07:01,460
הם חוזרים.
701
01:07:01,961 --> 01:07:03,128
הממזרים!
702
01:07:03,585 --> 01:07:04,711
לַחֲזוֹר!
703
01:07:09,003 --> 01:07:10,045
לַחֲזוֹר!
704
01:07:10,920 --> 01:07:12,087
לַחֲזוֹר!
705
01:07:14,546 --> 01:07:15,587
לְהַשְׁתִיק!
706
01:07:16,213 --> 01:07:18,004
לְהַשְׁתִיק!
707
01:07:21,422 --> 01:07:22,797
תקשיב לי היטב.
708
01:07:24,630 --> 01:07:26,089
הם יחזרו.
709
01:07:26,589 --> 01:07:28,589
תאמין לי, הם יחזרו!
710
01:07:28,631 --> 01:07:30,798
ואם המחסן שוב יפספס?
711
01:07:30,840 --> 01:07:33,632
בוא נלך לשחות
שוב, בעליות מהירות.
712
01:07:34,007 --> 01:07:35,090
הם שם.
713
01:07:35,132 --> 01:07:37,049
אתה מכיר את ספינת הסיוע.
714
01:07:37,091 --> 01:07:38,882
אנחנו חייבים לצאת מכאן!
715
01:07:38,924 --> 01:07:41,341
אין לו תא היפרברי.
716
01:07:41,383 --> 01:07:44,175
דקומפרסיה יהרוג אותך, אתה יודע את זה.
717
01:07:45,509 --> 01:07:46,967
אתה יוצא, אתה מת.
718
01:07:50,301 --> 01:07:51,510
אנחנו מחכים!
719
01:08:02,261 --> 01:08:03,553
אנחנו לא יכולים לחכות.
720
01:08:04,262 --> 01:08:06,053
כבר חיכינו יותר מדי.
721
01:08:06,095 --> 01:08:07,721
אל תחכה!
722
01:08:22,264 --> 01:08:25,681
למה לא נתקעת?
723
01:08:26,973 --> 01:08:28,223
אני לא יודע.
724
01:08:28,515 --> 01:08:31,349
זה מוחלף כל שנה.
725
01:08:31,391 --> 01:08:33,474
אלוהים יודע מתי זה נעשה.
726
01:08:34,057 --> 01:08:35,391
ההגה פגום.
727
01:08:35,433 --> 01:08:36,850
תקן את זה!
728
01:08:37,183 --> 01:08:38,142
לשירותכם.
729
01:08:38,183 --> 01:08:39,100
החלף את הסוללה.
730
01:08:39,808 --> 01:08:41,434
אנחנו מתחילים שוב, מהר.
731
01:08:41,475 --> 01:08:45,226
יש לנו רק אחד. זה לוקח
12 שעות לטעינה.
732
01:08:45,601 --> 01:08:47,560
אין חילוף?
733
01:08:47,602 --> 01:08:50,102
הסוללות שלנו היו
נמכר עם המיר,
734
01:08:50,852 --> 01:08:52,685
להריסת הטיטאניק.
735
01:09:17,397 --> 01:09:18,398
אז...
736
01:09:20,148 --> 01:09:23,523
זה דוב קוטב קטן
שהולך לראות את אמא שלו:
737
01:09:24,481 --> 01:09:26,524
"אני דוב קוטב, לא?"
738
01:09:27,482 --> 01:09:29,733
היא עונה, "כן, כמובן."
739
01:09:30,774 --> 01:09:33,774
והגור אומר, "אני מבין, תודה."
740
01:09:36,400 --> 01:09:37,692
למחרת,
741
01:09:38,151 --> 01:09:41,026
הדוב חוזר לראות
אמו ושואל:
742
01:09:41,693 --> 01:09:43,443
"אם הבנתי נכון,
743
01:09:44,610 --> 01:09:46,444
"אתה דוב קוטב?"
744
01:09:46,485 --> 01:09:48,569
והיא: "כן, ברור".
745
01:09:48,944 --> 01:09:50,861
והדוב ממשיך:
746
01:09:50,903 --> 01:09:53,111
"וגם אבא הוא דוב קוטב?"
747
01:09:53,903 --> 01:09:56,278
והיא עונה, "כן, כמובן."
748
01:09:57,195 --> 01:09:59,945
וגור הדובים: "אני מבין.
749
01:10:00,404 --> 01:10:02,237
"רציתי להיות בטוח."
750
01:10:06,363 --> 01:10:07,614
למחרת,
751
01:10:08,447 --> 01:10:11,614
הדוב חוזר לראות
אמא שלו שוב ושואלת:
752
01:10:12,697 --> 01:10:14,573
"אנחנו חייבים לנקות את זה.
753
01:10:15,698 --> 01:10:17,740
"אתה דוב קוטב?"
754
01:10:17,781 --> 01:10:20,199
והאמא: "כן".
755
01:10:21,115 --> 01:10:23,199
"ואבא הוא דוב קוטב?"
756
01:10:23,240 --> 01:10:25,450
והיא עונה "כן".
757
01:10:25,490 --> 01:10:27,991
"אז אני דוב קוטב, נכון?"
758
01:10:28,033 --> 01:10:29,575
והיא: "כן".
759
01:10:29,992 --> 01:10:32,159
אז הדוב שואל:
760
01:10:32,658 --> 01:10:33,992
"אז למה עשיתי..."
761
01:10:34,034 --> 01:10:35,743
"כל כך קר, לעזאזל?"
762
01:10:45,411 --> 01:10:46,911
סליחה, אולג.
763
01:10:46,952 --> 01:10:49,453
"אז למה כל כך קר לי, לעזאזל?"
764
01:10:53,496 --> 01:10:54,829
בלי צחוק!
765
01:11:04,164 --> 01:11:05,705
למה זה כל כך ארוך?
766
01:11:09,664 --> 01:11:10,873
והטבעת?
767
01:11:10,915 --> 01:11:15,332
זה מחומם בתקווה ש
השמן יחדור טוב יותר,
768
01:11:15,373 --> 01:11:17,540
כדי לרכך אותו ולאפשר אחסון.
769
01:11:18,082 --> 01:11:19,832
זה בקושי מרגיע.
770
01:11:27,083 --> 01:11:28,083
לְהַמשִׁיך!
771
01:11:28,751 --> 01:11:31,043
הסוללה כמעט טעונה!
772
01:11:46,878 --> 01:11:48,420
מַזַל אַריֵה! -כן אדוני.
773
01:11:48,462 --> 01:11:49,629
פַּטִישׁ!
774
01:12:48,887 --> 01:12:50,554
מה אני אומר במוסקבה?
775
01:12:50,596 --> 01:12:52,180
אני מטפל בזה.
776
01:13:08,015 --> 01:13:11,265
אדמירל גרוזינסקי מהצי הצפוני.
777
01:13:11,891 --> 01:13:15,850
אני חייב לדבר עם Rear
אדמירל דיוויד ראסל,
778
01:13:16,683 --> 01:13:17,892
של הצי המלכותי.
779
01:13:18,809 --> 01:13:19,683
אני אמסור אותך אליו.
780
01:13:31,644 --> 01:13:32,769
אנדריי!
781
01:13:32,811 --> 01:13:35,645
דייוויד! עבר יותר מדי זמן!
782
01:13:35,687 --> 01:13:36,687
זה נכון.
783
01:13:37,937 --> 01:13:39,145
ספר לי הכל.
784
01:13:40,895 --> 01:13:42,771
אתה מכיר את הפרס
785
01:13:42,813 --> 01:13:44,688
ומיכאיל רודניצקי.
786
01:13:45,270 --> 01:13:48,689
הם נועדו לנשיאה
עץ, לא לים ברנטס.
787
01:13:48,730 --> 01:13:50,105
כמה שורדים?
788
01:13:50,146 --> 01:13:51,313
אני לא יודע.
789
01:13:51,605 --> 01:13:53,814
אולי 20 או 25.
790
01:13:56,564 --> 01:13:57,523
הנזק?
791
01:13:57,564 --> 01:14:01,023
בחלק האחורי של הכורים,
התאים שלמים.
792
01:14:01,565 --> 01:14:03,774
כל השאר דפוק.
793
01:14:03,816 --> 01:14:06,316
הממונים עליך
לאפשר את בואו?
794
01:14:06,982 --> 01:14:09,274
כשניסיתי מספיק
795
01:14:09,692 --> 01:14:13,192
להשיג את הבלתי אפשרי
עם חומרה פגומה.
796
01:14:13,692 --> 01:14:14,900
אני מבין.
797
01:14:15,776 --> 01:14:17,651
תגיד לי אם זה לא נעול.
798
01:14:17,693 --> 01:14:20,026
אתה יכול לעשות משהו.
799
01:14:21,734 --> 01:14:25,777
אנחנו מציעים לפרוס
ה-LR-5 מיד,
800
01:14:25,819 --> 01:14:28,944
האולטרה מתוחכם שלנו
צוללת הצלה,
801
01:14:28,986 --> 01:14:30,903
וכל עזרה חומרית אחרת.
802
01:14:36,195 --> 01:14:39,946
קבוצות רוסיות נכשלות
להגיע לניצולים,
803
01:14:39,988 --> 01:14:43,530
סיוע בינלאומי
הצעות נוהרות.
804
01:14:43,571 --> 01:14:46,905
בריטניה, צרפת,
נורבגיה וארצות הברית
805
01:14:46,947 --> 01:14:50,072
הציע את הטכני שלהם
וסיוע לוגיסטי.
806
01:14:50,572 --> 01:14:54,698
אנו מציעים לפרוס
ה-LR-5 מיד,
807
01:14:54,739 --> 01:14:57,240
האולטרה מתוחכם שלנו
צוללת הצלה,
808
01:14:57,282 --> 01:14:59,199
וכל עזרה חומרית אחרת.
809
01:15:00,824 --> 01:15:03,950
זה יכול להיות ייחודי
שיתוף פעולה בהיסטוריה,
810
01:15:03,991 --> 01:15:07,033
אשר יסחוף את
חוסר אמון שנולד מהמלחמה הקרה.
811
01:15:07,284 --> 01:15:08,741
אבל באופן מפתיע,
812
01:15:09,200 --> 01:15:11,200
עדיין אין תשובה
813
01:15:11,242 --> 01:15:14,742
של הקרמלין וה
אדמירלים של הצי הצפוני.
814
01:15:15,326 --> 01:15:17,994
ההשערה שעוררה השקיעה
815
01:15:18,035 --> 01:15:20,743
תהיה התנגשות
עם ספינה זרה.
816
01:15:20,994 --> 01:15:25,577
עם הצוללות השקטות האלה,
זה סיכון מתמיד,
817
01:15:25,619 --> 01:15:27,619
מחמיר, כמובן,
818
01:15:27,661 --> 01:15:29,704
על ידי התוקפנות של נאט"ו.
819
01:15:30,120 --> 01:15:33,121
הצעות תמיכה, יהיה
אתה מקבל אותם?
820
01:15:34,829 --> 01:15:37,037
הכל עדיין מבלבל בשלב זה.
821
01:16:00,292 --> 01:16:01,500
צפייה.
822
01:16:01,542 --> 01:16:03,750
בוריס, בדוק את הסוללות.
823
01:16:03,792 --> 01:16:04,834
כן אדוני.
824
01:16:10,626 --> 01:16:11,543
מֵת!
825
01:16:13,085 --> 01:16:14,793
המשאבה נמצאת בכביש.
-כָּך?
826
01:16:15,085 --> 01:16:16,377
המים יעלו.
827
01:16:16,627 --> 01:16:18,586
כמה מים?
-מה אנחנו עושים?
828
01:16:18,627 --> 01:16:21,003
לְהִרָגַע. -זה לא טוב.
829
01:16:21,044 --> 01:16:23,420
שמור על הכוח והחמצן שלך.
830
01:16:24,461 --> 01:16:26,004
אל תלך לישון.
831
01:16:42,548 --> 01:16:43,964
מקסים, מה אתה עושה?
832
01:16:44,006 --> 01:16:46,090
אנחנו חייבים ללכת.
833
01:16:47,506 --> 01:16:49,882
היינו צריכים ללכת
לפני הרבה זמן.
834
01:16:51,549 --> 01:16:53,924
מקסים, צא משם!
לַחֲזוֹר!
835
01:16:53,966 --> 01:16:55,133
מקסים, תחזור!
836
01:17:00,508 --> 01:17:01,384
לַחֲזוֹר!
837
01:17:03,217 --> 01:17:04,384
חזור למטה!
838
01:17:13,094 --> 01:17:14,094
אני רוצה לחיות!
839
01:17:14,136 --> 01:17:14,886
נֶעצָר!
840
01:17:24,179 --> 01:17:25,137
נֶעצָר!
841
01:17:37,472 --> 01:17:38,222
חזור למטה!
842
01:17:38,264 --> 01:17:39,181
נֶעצָר!
843
01:17:41,556 --> 01:17:43,599
אתה לא תעשה, תפסיק!
844
01:18:16,312 --> 01:18:20,437
מכאן האינטרס לקבל
עזרה באנגלית ונורבגית.
845
01:18:21,188 --> 01:18:23,770
הניצולים כולם מאחור.
846
01:18:23,812 --> 01:18:27,521
זרים יכולים להסתגר
לחלק זה של הבניין.
847
01:18:29,272 --> 01:18:32,773
כן, הם ידעו מה הם
נחשפו לעצמם.
848
01:18:32,814 --> 01:18:34,148
אבל נשותיהם?
849
01:18:34,190 --> 01:18:37,356
בצע את ההוראות. לא
התערבות זרה.
850
01:18:39,815 --> 01:18:41,232
טוב מאוד אדוני.
851
01:18:41,815 --> 01:18:43,024
אני מבין.
852
01:18:48,192 --> 01:18:49,400
מרינה?
853
01:18:52,275 --> 01:18:54,193
איפה היא, ורה?
854
01:18:54,901 --> 01:18:56,318
היא מצטרפת אלינו.
855
01:18:57,777 --> 01:18:59,067
אני מגיע!
856
01:18:59,109 --> 01:19:00,193
לְהִזדַרֵז!
857
01:19:04,943 --> 01:19:08,111
תשומת לבך בבקשה.
אדמירל פטרנקו!
858
01:19:11,445 --> 01:19:15,112
אני יודע שאתה עובר
מרוץ קשה מאוד.
859
01:19:16,279 --> 01:19:19,780
הנשיא ואני
רוצה להבטיח לך
860
01:19:20,030 --> 01:19:22,946
שאנחנו עושים כל מה שאפשר
861
01:19:23,447 --> 01:19:26,572
להחזיר את הגברים
על סיפון הקורסק.
862
01:19:26,906 --> 01:19:30,198
לשם כך אני אתן
אתה רשימת כלי השיט
863
01:19:30,239 --> 01:19:31,448
כרגע בים.
864
01:19:32,239 --> 01:19:33,698
ספינת הדגל
865
01:19:33,990 --> 01:19:35,157
פיטר הגדול.
866
01:19:35,199 --> 01:19:38,282
ספינת ההצלה
מיכאיל רודניצקי.
867
01:19:38,657 --> 01:19:39,783
אַדמִירָל!
868
01:19:42,574 --> 01:19:45,116
מה מצב הבריאות של הצוות?
869
01:19:45,492 --> 01:19:47,533
יצרת קישור רדיו?
870
01:19:47,575 --> 01:19:48,575
מי חי?
871
01:19:49,493 --> 01:19:50,909
כן, מי חי?
872
01:19:51,785 --> 01:19:53,409
האם הם נפגעים?
873
01:19:53,785 --> 01:19:55,701
וסיוע חוץ?
874
01:19:57,160 --> 01:19:58,494
קיבלת את זה?
875
01:19:58,786 --> 01:20:02,036
אם תיתן לי לדבר, אני אעשה זאת
להביא קצת הבהרה.
876
01:20:02,078 --> 01:20:05,036
ההצעות המגיעות מ
בחו"ל נמצאים בלימודים.
877
01:20:05,078 --> 01:20:07,787
בינתיים, הנה מה שאנחנו יודעים.
878
01:20:08,079 --> 01:20:09,912
הקורסק שלם
879
01:20:09,953 --> 01:20:11,454
בקרקעית הים.
880
01:20:12,120 --> 01:20:13,579
הוא מאוד...
881
01:20:13,829 --> 01:20:15,746
קשה לגישה.
882
01:20:16,871 --> 01:20:19,288
הוא שוכן בעומק של 500 מטר,
883
01:20:19,330 --> 01:20:22,081
שבו הראות כמעט אפס.
884
01:20:22,747 --> 01:20:24,414
הוא נוטה חזק.
885
01:20:24,456 --> 01:20:25,414
מַה?
886
01:20:27,664 --> 01:20:30,666
ים ברנטס אף פעם
מגיע לעומק הזה.
887
01:20:30,706 --> 01:20:32,832
זה נראה דרך זכוכית.
888
01:20:33,874 --> 01:20:36,291
צוותי החילוץ האמיצים שלנו...
889
01:20:36,333 --> 01:20:38,916
ים ברנטס אינו כה עמוק.
890
01:20:39,249 --> 01:20:41,917
נראות זה לא מה שאתה אומר.
891
01:20:41,958 --> 01:20:44,542
האם אתה מומחה
בחילוץ צוללות?
892
01:20:45,584 --> 01:20:48,501
תן למומחים האמיתיים לעבוד.
893
01:20:48,542 --> 01:20:50,126
אני לא מומחה,
894
01:20:50,585 --> 01:20:52,794
אבל גם אני לא שולל.
895
01:20:53,251 --> 01:20:54,710
אף אחד כאן לא.
896
01:20:56,127 --> 01:20:57,586
אַף אֶחָד!
897
01:20:57,877 --> 01:20:59,503
אתה לא צריך לשקר.
898
01:21:01,003 --> 01:21:02,419
אתה משקר לנו.
899
01:21:02,461 --> 01:21:03,753
איך אתה מעז!
900
01:21:03,795 --> 01:21:05,671
אני אחזיר את השאלה.
901
01:21:06,504 --> 01:21:08,337
יש לנו ילדים.
902
01:21:11,004 --> 01:21:12,421
יש לנו בעלים.
903
01:21:12,463 --> 01:21:15,713
הבעלים והבנים שלך
הם מלחים רוסים.
904
01:21:15,755 --> 01:21:19,839
כולם נשבעו להגן על המדינה
תוך סיכון חייהם.
905
01:21:20,506 --> 01:21:23,131
המחלצים במקום עושים את המקסימום.
906
01:21:23,382 --> 01:21:25,048
הם מצוידים היטב.
907
01:21:25,090 --> 01:21:27,882
יש להם את המעודכן ביותר
ציוד, ככל שמתקדם,
908
01:21:28,674 --> 01:21:31,675
אפילו יותר טוב מזה
של מדינות זרות.
909
01:21:31,716 --> 01:21:32,800
מה שלא יהיה!
910
01:21:32,841 --> 01:21:34,841
וכולם יודעים את זה.
911
01:21:34,883 --> 01:21:36,258
שב
912
01:21:36,300 --> 01:21:37,841
ולהקשיב.
913
01:21:37,883 --> 01:21:40,092
כעס וחוצפה לא מובילים לכלום.
914
01:21:40,133 --> 01:21:41,384
לְהִתִיַשֵׁב.
915
01:21:41,425 --> 01:21:44,218
בעלי שירת ב
הצי הצפוני.
916
01:21:44,259 --> 01:21:45,926
אנחנו שייכים לחיל הים!
917
01:21:45,968 --> 01:21:48,219
גידלנו ימאי. מַדוּעַ?
918
01:21:48,259 --> 01:21:50,302
למות לחינם?
919
01:21:50,344 --> 01:21:53,344
תירגע או עזוב את עצמך.
920
01:21:53,761 --> 01:21:56,095
ספר לנו אם הם עדיין בחיים
921
01:21:56,136 --> 01:21:58,886
או לפחות כמה
זמן שנשאר להם!
922
01:21:58,928 --> 01:22:01,971
תירגע או עזוב את עצמך.
923
01:22:02,428 --> 01:22:03,429
היא צודקת!
924
01:22:03,471 --> 01:22:04,346
לְהִרָגַע.
925
01:22:04,845 --> 01:22:07,304
לֹא! אנחנו מבזבזים זמן!
926
01:22:07,846 --> 01:22:10,138
אתה רוצה שהגברים שלנו ימותו
927
01:22:10,596 --> 01:22:11,763
לחינם!
928
01:22:11,805 --> 01:22:13,347
לעזאזל!
929
01:22:13,389 --> 01:22:14,514
כולכם!
930
01:22:15,305 --> 01:22:16,306
לעזאזל!
931
01:22:17,056 --> 01:22:18,723
אתם, האדמירלים שלכם,
932
01:22:18,765 --> 01:22:20,348
הפקידים שלך...
933
01:22:21,306 --> 01:22:22,473
לך לכל הרוחות!
934
01:22:22,515 --> 01:22:24,307
איפה אתה שם אותנו,
935
01:22:24,349 --> 01:22:26,391
עם המשפחות שלנו והילדים שלנו!
936
01:22:27,933 --> 01:22:29,766
אנחנו רק דורשים צדק!
937
01:22:30,975 --> 01:22:33,433
מה עשית לו?
938
01:22:39,518 --> 01:22:41,726
תתבייש לך! חבל!
939
01:23:26,941 --> 01:23:27,942
דוד...
940
01:23:29,400 --> 01:23:32,109
הייתי רוצה לקבל
הצעת העזרה שלך.
941
01:23:32,150 --> 01:23:35,401
מה השתנה?
-אני לא יודע. אני?
942
01:23:37,568 --> 01:23:41,193
צוללנים על שמן אסגרד
פלטפורמה בים הצפוני
943
01:23:41,235 --> 01:23:43,652
יפגוש אותי פנימה
טרונדהיים עם ה-LR-5.
944
01:23:43,694 --> 01:23:45,777
ייקח 11 שעות להצטרף לאתר.
945
01:23:52,571 --> 01:23:54,070
גרהם. -דוד.
946
01:23:54,654 --> 01:23:57,863
הנה אדמירל אחורי דיוויד ראסל,
הוא מוביל את המבצע.
947
01:23:57,904 --> 01:24:00,029
נעים להכיר, רבותי. תודה שהיית כאן.
948
01:24:00,321 --> 01:24:01,155
תודה לך.
949
01:24:01,196 --> 01:24:05,573
לפני שאתה הולך, אנחנו נלך
לבקש ממך לחתום על שחרור
950
01:24:05,614 --> 01:24:07,739
לצלילה ללא קאנו היפרברי.
951
01:24:07,781 --> 01:24:09,781
אתה מוותר על המרדף אחר הסטולט,
952
01:24:09,823 --> 01:24:14,240
במקרה של פציעה או מוות על ידי
הקרנה או נשק מלחמה.
953
01:24:41,578 --> 01:24:43,619
אדמירל פטרנקו לא כאן?
954
01:24:43,870 --> 01:24:44,870
הוא שלח אותי.
955
01:24:45,579 --> 01:24:47,912
אתה לוקח פיקוד?
956
01:24:47,954 --> 01:24:50,620
כֵּן. למבצע החילוץ.
957
01:24:51,163 --> 01:24:53,538
מחכה לקחת את ההובלה
958
01:24:53,872 --> 01:24:55,329
של הצי הצפוני.
959
01:24:58,621 --> 01:25:02,914
הנה האדמירל האחורי ראסל של
הצי על סיפון ה-Seaway Eagle.
960
01:25:02,956 --> 01:25:05,081
בבקשת אדמירל גרוזינסקי,
961
01:25:05,123 --> 01:25:08,915
אנו מבקשים רשות
לגשת לאתר. לך.
962
01:25:11,665 --> 01:25:15,332
שמור על המיקום הנוכחי שלך
עד להודעה חדשה.
963
01:25:21,751 --> 01:25:22,917
כבה את המנועים.
964
01:26:39,262 --> 01:26:40,012
מיכאיל.
965
01:26:41,929 --> 01:26:43,096
מה אתה עושה?
966
01:26:43,596 --> 01:26:45,180
אני צריך עט.
967
01:26:45,763 --> 01:26:46,888
יש לי עט.
968
01:26:58,931 --> 01:26:59,681
אני לא בסדר?
969
01:27:00,140 --> 01:27:01,057
ספר לי.
970
01:27:02,474 --> 01:27:04,058
בן כמה היית?
971
01:27:04,099 --> 01:27:05,682
מתי אבא שלך מת?
972
01:27:08,099 --> 01:27:09,141
שלוש שנים.
973
01:27:09,641 --> 01:27:10,892
אתה יודע.
974
01:27:14,225 --> 01:27:17,060
איזה זכרונות יש לך ממנו?
975
01:27:22,894 --> 01:27:24,311
תגיד לי בכנות.
976
01:27:25,810 --> 01:27:26,810
לא.
977
01:27:27,478 --> 01:27:28,478
לא.
978
01:27:34,729 --> 01:27:35,854
מישה...
979
01:27:36,896 --> 01:27:40,730
יהיה לו רק א
זיכרון מאוד מעורפל ממני.
980
01:27:54,398 --> 01:27:55,815
והתינוק...
981
01:27:58,024 --> 01:27:59,815
לא יהיה לו בכלל.
982
01:28:00,232 --> 01:28:02,399
לא זה לא נכון.
983
01:28:03,149 --> 01:28:04,733
אני מרגיש את אבא שלי.
984
01:28:07,609 --> 01:28:10,859
אני יודע שאמא שלי אהבה
אותו ואהב אותי.
985
01:28:12,443 --> 01:28:16,068
בצורה כזו או אחרת, הוא
תמיד היה חלק ממני.
986
01:28:16,526 --> 01:28:18,818
זה מה שיש לי להגיד לו.
987
01:28:21,444 --> 01:28:22,569
תודה לך.
988
01:29:02,659 --> 01:29:05,284
גרהם מאן, המפקח על הצוללים.
989
01:29:05,326 --> 01:29:08,826
ואדמירל איינר סקורגן,
מפקד נאט"ו צפון נורבגיה,
990
01:29:08,868 --> 01:29:11,451
איש מפתח במבצע הזה.
991
01:29:11,493 --> 01:29:14,952
הנה הרשימה של
מה צריך לעשות,
992
01:29:15,285 --> 01:29:19,036
כולל הטכני שלך ו
תיעוד צילום של האתר.
993
01:29:19,078 --> 01:29:21,495
אנחנו צריכים את המאפיינים
של מנעול האוויר.
994
01:29:21,536 --> 01:29:23,161
הכל בזמן שלו.
995
01:29:23,453 --> 01:29:25,204
הכל בזמן שלו!
996
01:29:25,246 --> 01:29:27,246
אדמירל, עם כל הכבוד,
997
01:29:27,995 --> 01:29:29,871
להזדרז.
998
01:29:30,329 --> 01:29:31,205
כֵּן.
999
01:29:31,621 --> 01:29:35,705
אנחנו צריכים לשלוח את ה-ROV שלנו אליו
לעשות תיעוד קרינה...
1000
01:29:35,747 --> 01:29:38,497
הייתה טעות
על הפגישה הזו.
1001
01:29:38,539 --> 01:29:39,289
אֵיך?
1002
01:29:39,664 --> 01:29:43,706
ציוד חילוץ רוסי
עובד טוב מאוד.
1003
01:29:43,748 --> 01:29:46,082
מחר נחליט
1004
01:29:46,123 --> 01:29:48,957
השתתפותך במבצע.
1005
01:29:48,998 --> 01:29:51,666
מה באנו לכאן לזיין?
1006
01:29:52,333 --> 01:29:53,624
אני אהיה כנה.
1007
01:29:53,666 --> 01:29:55,875
עם הצוללנים שלנו והציוד שלנו,
1008
01:29:55,917 --> 01:29:59,084
אנחנו יכולים להשיג את האנשים שלך
בחזרה בעוד כמה שעות.
1009
01:29:59,792 --> 01:30:02,751
אנחנו לא יודעים כלום על
מצבם. קבל את עזרתנו.
1010
01:30:02,793 --> 01:30:05,793
אם יש ניצולים,
נוכל להציל אותם במהירות.
1011
01:30:06,043 --> 01:30:08,168
אני חושב שהייתי מאוד ברור.
1012
01:30:09,585 --> 01:30:11,086
כשנפגש שוב,
1013
01:30:11,127 --> 01:30:14,586
אם אנחנו צריכים אותך, אנחנו נגיד לך.
1014
01:30:18,837 --> 01:30:20,628
אנחנו מחכים לשיחתך.
1015
01:30:27,046 --> 01:30:28,921
למה הם מסתובבים?
1016
01:30:28,963 --> 01:30:31,005
כדי להגן על סודות חיל הים שלהם
1017
01:30:31,839 --> 01:30:33,964
ולהימנע מהשפלה לאומית.
1018
01:30:34,005 --> 01:30:37,840
לאבד את התכשיט שלהם זה משפיל.
-לא אם אתה חובש את הכובע.
1019
01:30:37,881 --> 01:30:40,714
התנגשות או
פעולה שנכשלה?
1020
01:30:40,756 --> 01:30:42,048
אולי שניהם.
1021
01:30:42,090 --> 01:30:44,549
אָז מָה? אנחנו מחכים?
1022
01:30:46,049 --> 01:30:47,258
אנחנו מחכים.
1023
01:30:48,132 --> 01:30:49,842
והגברים שנמצאים בתחתית?
1024
01:30:51,758 --> 01:30:53,217
גם הם מחכים.
1025
01:31:37,223 --> 01:31:39,141
אני לא יכול לעשות את זה. -אנחנו הבאים בתור.
1026
01:31:39,182 --> 01:31:40,807
אנחנו מנסים שוב!
1027
01:31:40,849 --> 01:31:42,266
לְהִסְתוֹבֵב.
1028
01:31:43,558 --> 01:31:45,933
אנחנו מתחילים שוב. נְקוּדָה.
1029
01:31:48,350 --> 01:31:50,100
רמת סוללה: 25%.
1030
01:31:50,142 --> 01:31:51,267
אנחנו נשארים.
1031
01:32:34,732 --> 01:32:36,733
רמת סוללה: 12%.
1032
01:32:41,400 --> 01:32:42,816
רמת סוללה: 9%.
1033
01:32:42,858 --> 01:32:44,567
אל תשחרר! אל תשחרר!
1034
01:32:44,608 --> 01:32:45,734
8%!
1035
01:32:54,735 --> 01:32:55,360
אל תזוז!
1036
01:32:57,736 --> 01:32:59,694
אל תזוז! הישארו במקום!
1037
01:33:05,778 --> 01:33:06,611
אתה זז!
1038
01:33:06,653 --> 01:33:09,612
הסוללה היא 7%,
צריך לוותר.
1039
01:33:09,654 --> 01:33:10,404
נָטוּשׁ!
1040
01:33:16,739 --> 01:33:18,155
פתח את הנטלים.
1041
01:33:18,780 --> 01:33:19,655
אנחנו חוזרים אחורה.
1042
01:33:30,782 --> 01:33:32,033
התעלות.
1043
01:33:32,532 --> 01:33:34,366
שמעת דפיקות?
1044
01:33:36,158 --> 01:33:37,408
לא כלום.
1045
01:33:49,285 --> 01:33:51,243
שלח את הבריטים עם עלות השחר.
1046
01:33:54,493 --> 01:33:55,369
אַדמִירָל!
1047
01:33:55,744 --> 01:33:57,578
זה למחר בבוקר!
1048
01:33:58,077 --> 01:34:00,828
להכניס את הצוללנים ללחץ,
לתת להם להיות מוכנים.
1049
01:34:08,912 --> 01:34:09,829
חבר שלי...
1050
01:34:10,121 --> 01:34:11,455
אל תעזוב אותי.
1051
01:34:12,580 --> 01:34:13,830
תישאר איתי.
1052
01:34:21,831 --> 01:34:23,123
מה זה הבלגן הזה?
1053
01:34:23,914 --> 01:34:25,498
אלוהים טוב!
1054
01:34:28,124 --> 01:34:29,790
אתה, אני לא יודע.
1055
01:34:30,999 --> 01:34:33,083
אבל אני לא מוכן למות.
1056
01:34:47,418 --> 01:34:48,752
שלום קורסק!
1057
01:34:48,793 --> 01:34:50,085
שלום!
1058
01:34:50,127 --> 01:34:52,336
ארוחת בוקר תוגש.
1059
01:34:53,377 --> 01:34:54,794
ליאו, תעזור לי.
1060
01:35:03,379 --> 01:35:05,087
קדימה, אנחנו מתעוררים!
1061
01:35:07,421 --> 01:35:09,547
תראה לי מה יש לך.
1062
01:35:09,589 --> 01:35:12,964
נכין טוב
מזנון בוקר קטן.
1063
01:35:14,547 --> 01:35:16,048
קדימה, סשה!
1064
01:35:16,423 --> 01:35:17,840
מה אתה?
1065
01:35:18,131 --> 01:35:18,924
טוּנָה.
1066
01:35:19,381 --> 01:35:20,965
נהדר, דגים!
1067
01:35:23,382 --> 01:35:24,716
יש לנו בשר?
1068
01:35:24,758 --> 01:35:25,758
עוגות?
1069
01:35:25,799 --> 01:35:27,175
קרקרים?
1070
01:35:27,966 --> 01:35:29,133
קרקרים?
1071
01:35:30,175 --> 01:35:31,759
מה אתם?
1072
01:35:34,343 --> 01:35:35,967
אף פעם לא שמח!
1073
01:35:36,009 --> 01:35:38,009
איזה צירוף מקרים! -טוּנָה.
1074
01:35:38,468 --> 01:35:40,218
אין לי חשק לאכול.
1075
01:35:50,011 --> 01:35:51,345
זה טוב!
1076
01:35:51,929 --> 01:35:54,179
פעם אחת חיל הים מבטיח!
1077
01:35:58,638 --> 01:35:59,679
ניקו!
1078
01:36:00,346 --> 01:36:01,429
איפה היא?
1079
01:36:02,222 --> 01:36:04,263
לָצֵאת. -איפה היא?
1080
01:36:08,513 --> 01:36:10,014
ארוחת בוקר אמיתית!
1081
01:36:10,805 --> 01:36:12,348
גם לי יש כמה.
1082
01:36:14,348 --> 01:36:15,598
ואני?
1083
01:36:18,057 --> 01:36:19,515
זה מתחמם.
1084
01:36:20,641 --> 01:36:22,475
זה כל כך טוב!
1085
01:36:23,225 --> 01:36:25,141
מקסים, תראה!
1086
01:36:26,934 --> 01:36:28,642
יש לנו כל מה שאנחנו צריכים.
1087
01:36:31,267 --> 01:36:33,142
אתה רוצה לחזור, נכון?
1088
01:36:34,392 --> 01:36:36,768
טֶרֶם. לא סיימנו כאן הכל.
1089
01:36:37,018 --> 01:36:39,477
אני חוזר על הבדיחה שלי
על דוב הקוטב?
1090
01:36:43,144 --> 01:36:44,894
הפעם, אתה לא אומר כלום, בוריס.
1091
01:36:45,728 --> 01:36:48,020
אז זה דוב קוטב קטן
1092
01:36:48,062 --> 01:36:50,020
שהולך לראות את אמא שלו ואומר לו...
1093
01:36:50,521 --> 01:36:52,395
לשתות מכה, יותר נכון.
1094
01:36:56,522 --> 01:36:59,063
בלי להזמין אותך, חרא קטן...
1095
01:37:01,939 --> 01:37:03,147
ליאו, היזהר!
1096
01:38:51,871 --> 01:38:53,747
הרם את זה!
1097
01:38:57,331 --> 01:38:58,748
כמה זמן זה?
1098
01:39:00,415 --> 01:39:01,581
כמה דקות.
1099
01:39:23,001 --> 01:39:24,627
זה היה כבוד
1100
01:39:25,836 --> 01:39:27,669
לשרת לצדך.
1101
01:40:17,343 --> 01:40:18,343
אַדמִירָל!
1102
01:40:19,468 --> 01:40:21,552
אנחנו מוכנים לצאת לדרך!
1103
01:40:24,219 --> 01:40:25,011
בוא נלך!
1104
01:40:25,052 --> 01:40:27,386
אנחנו זזים, בודקים את החמצן.
1105
01:40:27,428 --> 01:40:29,553
צוללנים בלחץ.
-הכנה ב-106 מ'.
1106
01:40:30,470 --> 01:40:31,720
בוא נלך!
1107
01:40:32,178 --> 01:40:33,303
אנחנו ממהרים!
1108
01:41:30,604 --> 01:41:33,771
בדוק את מנעול האוויר
אינו מוצף.
1109
01:41:37,188 --> 01:41:38,355
התקבל היטב.
1110
01:41:39,147 --> 01:41:42,731
פתח את שסתום האיזון
ולעשות בדיקת יניקה.
1111
01:42:06,234 --> 01:42:08,401
מנעול האוויר מוצף.
1112
01:43:53,792 --> 01:43:55,417
אין ניצולים
1113
01:44:47,592 --> 01:44:50,759
מיכאיל שלי אמר שאלו
שהכיר את הים
1114
01:44:50,801 --> 01:44:52,592
שונו לנצח.
1115
01:44:53,759 --> 01:44:56,843
שהם היו שונים
משאר העולם,
1116
01:44:57,927 --> 01:44:59,760
קשורים זה לזה
1117
01:45:00,094 --> 01:45:01,302
ליד הים.
1118
01:45:03,427 --> 01:45:05,011
בגלל זה מלחים
1119
01:45:05,470 --> 01:45:06,886
להציל את המלחים.
1120
01:45:08,553 --> 01:45:09,970
אפילו במלחמה.
1121
01:45:11,386 --> 01:45:13,429
אני לא יודע אם אנחנו במלחמה.
1122
01:45:16,513 --> 01:45:19,846
לא נדע את
דעתם של אנשי קורסק.
1123
01:45:20,680 --> 01:45:22,806
אבל לפני שאני מת, בעלי
1124
01:45:23,222 --> 01:45:25,264
כתב לנו מכתב אליי,
1125
01:45:26,223 --> 01:45:27,889
לבן שלנו
1126
01:45:28,598 --> 01:45:30,848
והילד שטרם נולד.
1127
01:45:33,890 --> 01:45:35,766
"לאף אחד אין נצח.
1128
01:45:38,432 --> 01:45:40,100
"אבל רציתי עוד.
1129
01:45:42,141 --> 01:45:44,059
"רציתי לתת לך יותר.
1130
01:45:44,850 --> 01:45:46,267
"ועוד ילדים.
1131
01:45:49,601 --> 01:45:51,684
"אוהבים את הבן שלנו ואת התינוק
1132
01:45:53,018 --> 01:45:54,352
"עבור שנינו.
1133
01:45:55,519 --> 01:45:58,519
"תגיד להם שוב ושוב
1134
01:45:59,602 --> 01:46:01,061
"שאני אוהב אותם,
1135
01:46:01,103 --> 01:46:02,478
"איך אהבתי אותך.
1136
01:46:04,436 --> 01:46:06,603
"מצא גבר אחר לאהוב,
1137
01:46:07,396 --> 01:46:09,062
"אבל תאהב גם אותי.
1138
01:46:10,063 --> 01:46:11,521
"למרות שאני לא
1139
01:46:12,729 --> 01:46:14,480
"רגע בשבילך,
1140
01:46:15,146 --> 01:46:16,855
"אתה הנצחי שלי."
1141
01:48:50,086 --> 01:48:51,295
מישה אוורין!
1142
01:49:07,381 --> 01:49:08,339
בראבו.
1143
01:49:08,881 --> 01:49:09,964
בכנסייה.
1144
01:49:12,090 --> 01:49:13,840
יש לי משהו בשבילך.
1145
01:49:20,591 --> 01:49:22,508
היא הייתה שייכת לאביך.
1146
01:49:28,092 --> 01:49:28,800
תודה לך.
1147
01:49:33,467 --> 01:49:34,468
תודה לך.
1148
01:49:50,470 --> 01:49:51,345
אמא.
1149
01:49:52,305 --> 01:49:58,167
משתוקקים לפוקר גדול? חג את עיניך בארס.
5 מיליון דולר GTD. AmericasCardroom.com